幸福，保罗威尼斯 @ kaethe

2012年4月 9日

DAS GLÜCK, PAUL DER VENEZIANER 幸福，保罗威尼斯

Geliebte Kinder Gottes! 神的的孩子们！

Ihr sagt: “Glück gehabt!“ 你們说：“我好幸福！”

Falsch, denn das Glück stellt sich kaum ein, so dafür der Boden nicht bereitet ist.
Glück beruht weder auf „Zufall“, noch auf der Tatsache, dass einige Menschen einfach bevorzugt sind dabei, Glück zu ernten, es zu erleben und zu erfahren.

错了，因为只要是幸福的根基尚未準備好，它幾乎就不會出現。幸福既不是基于“偶然”也不是一个事实，即有些人根本就享有特權获得幸福，去体验和学习它。

Nein. 不對

Glück ist der Schatten der Wahrheit! Wusstet ihr das?

幸福是真理的影子！你們知道吗？

Die Wahrheit ist der Dreh-und Angelpunkt. Die Wahrheit in allen Dingen – vor allem aber ist es die Wahrheit des unverstellten Betrachtens eure r Selbst, die das Glück hervorbringt. R Das Glück ist also die Begleiterscheinung, so ein Mensch wirklich wahrhaftig ist in allem. Und wahrhaftig wird man, so man die Unterscheidungskraft
vor allem bei sich selbst anwendet.

真理是核心跟焦点。所有事情的事實 – 尤其是毫無掩飾地去審視為自我帶來幸運的真實。幸福因此就是 – 當一個人對一切事情真正的真誠時 – 所帶來的伴隨現象。这样的人在一切事情當中是真正的誠實。而由於人是真实的，因此他具有辨識能力，並將此性格鲜明地運用于自身。

Damit man sieht, was ist, damit man erlösen und ausmerzen kann, was faul ist und was nur einer Illusion vom Leben, nicht aber dem Leben selbst entspricht.

所以，你就可看出，有什么是需要去解除的，有什麼是需要去淘汰的；分辨什么是腐朽，什麼只是生活的假象，它不等同于生活本身。

Ihr sucht nach dem „Glück“? Beendet diese Suche, denn ihr müsst scheitern,
wenngleich es euch gelingen mag, das Glück für einen Moment lang festzuhalten.

你們都在尋找“幸福”？停止这種搜尋，因为你們必定會失败的，即使它有可能会讓你成功，片刻的擁有幸福。

Das Glück fliegt euch zu, in dem Augenblick, wo ihr wahrhaftig seid, wo ihr wahrhaftig liebt, wo ihr wahrhaftig lebt. Dann löst sich die Zeit auf und ihr erntet das Glück.

幸福在你們真確的那一片刻才會向你們飛湧過來：在你們真心的爱，真誠的生活。那么時間就會解除，而你們就會收获幸福。

Der Zustand des Glücks bleibt solange eine Leihgabe, solange ein Mensch der Wahrheit ausweicht – denn die Gefangenen der Täuschung vermögen nur dann und wann auszurufen: „Glück gehabt.“

只要一个人躲避着真實，幸福将继续維持在一個暫時的租用品狀態， – 因為只有被幻象拘禁的囚犯才有可能有時呼喊著：“我好幸福。”